福州黎明职业技术学院
国际商贸系毕业论文写作要求
一、 总体要求
1、论文观点正确,论证充分、资料翔实、文字流畅简练,论文的布局合理、结构严谨;能够理论联系实际、有一定的独到见解;不得剽窃抄袭他人的成果,不得虚构编造有关社会经济指标的数据和社会调查资料;
2、毕业专项设计的形式可以多样化,包括口头作业和书面论文两种形式,由学生任选其中一种形式。
口头作业: (任选一项)
1) 英语演讲或辩论(由应用英语教研组组织)。
2) 连续半个小时以上的真实英语口语活动,如商务谈判、口译等。
书面论文: (任选一项)
1) 英文创作或论文。题目和体裁由学生自己选定,字数不少于3000个英文单词。
2) 英译汉。所译英文必须是近几年内国内外公开发表的英文著作或文章,最好是外报外刊上登载的文章或评论(外贸、经济、金融、旅游、酒店、教育等方向),而且经由指导教师指定或认定。原文如有相应译文的不得采用,否则作不合格判定。
3) 汉译英。所译汉语必须是近五年内国内公开发表的著作或文章(外贸、经济、金融、旅游、酒店、教育等方向),而且经由指导教师指定或认定。原文如有相应译文的不得采用,否则作不合格判定。
3、字体、字号、行距、标点符号等符合格式规范;
4、所有论文一律要求交电脑打印稿,统一用A4纸打印;论文终稿要求交电子版。
二、指导教师
1) 指导教师应由具有中级以上(含中级)技术职称的英语教师,如确有需要初级职称教师担任,应配备中级以上的教师作为第二指导教师进行帮助,指导教师与指导的学生比例原则上不超过1:6。
2) 在本校教师力量不足的情况下,可向社会聘请指导教师,但资格标准不得降低。
3) 指导教师应认真履行职责,指导学生完成好毕业作业。
三、时间安排
毕业设计或论文的时间安排见《2013届国际商贸系毕业生毕业论文方案与计划》。原则上,口头作业时间由英语教研组组织安排。书面作业在第五学期布置,第六学期末学生实习返校后完成考核工作。
四、书面作业字数要求
1、 开题报告字数
学生在指导教师指导下完成开题报告。开题报告的内容包括论文综述、主要翻译内容和方法、预期目标、论文进度计划等。开题报告经指导教师审定同意后,方可开始工作。由于国际商贸系的书面作业主要是翻译,尚不属于创作范畴,故要求每个学生的开题报告字数达到300字即可。
2、论文字数
论文字数一般应不少于3000字(中文), 所选英文译文不应少于1800字。
五、考核与成绩评定
1 考核内容
口头作业:从主题明确、内容完整、思路清晰、语言流畅得体、无语法错误、能实现成功交际等方面进行评定。
书面论文:从主题明确、结构完整、内容充实、行文流畅、译文达意、无语法错误、字数符合要求等方面进行评定。
2 成绩评定
a. 毕业专项设计的成绩评定分为优秀、良好、中等、几个和不及格。(评分标准见附件。)
b.指导教师应根据所指导的学生的毕业专项设计(包括口头和书面作业)质量写出评语,并参照评分标准给出成绩。
c.毕业专项设计的成绩应由一个三人评审小组抽查审定,评审小组成员应由中级以上(含中级)技术职称的英语教师或专业英语工作者担任。
d. 学生的口头作业,必须提交相关的现场录音、录像等作为证明材料。录音和录像必须配备与本人口头表述内容一致的文字文本。口头作业的成绩依据以上材料进行评定。
e. 学生的翻译作业须附上如下复印件:原文、原文所属的报刊或杂志等的封面及其目录。如果原文是网络下载的,须同时下载文章所在网址及其首页。
f. 指导教师一定要确保学生真实、独立完成作业;初审、终审小组有权对剽窃作业做不合格处理。
国际商贸系
2012年11月